1 00:00:01,668 --> 00:00:04,588 Mtv... 2 00:00:58,475 --> 00:01:00,269 Punya satu kecepatan, yang itu. Peluru cepat. 3 00:01:00,352 --> 00:01:02,813 Sapi sialan itu anak panah sejak kami menangkapnya. 4 00:01:02,896 --> 00:01:04,606 Ini tidak berbicara tentang sapi. 5 00:01:11,989 --> 00:01:14,069 Jika dia pernah belajar mengikat tali, kita mungkin akan kehilangan pekerjaan. 6 00:01:15,325 --> 00:01:16,952 Apa pun yang Anda lakukan, jangan ajari dia. 7 00:01:19,913 --> 00:01:23,500 Elsa: Cara terbaik untuk mengetahuinya jika tanah benar-benar belum ditemukan 8 00:01:24,001 --> 00:01:25,877 adalah mencari kata-kata untuk menggambarkannya. 9 00:01:27,713 --> 00:01:31,216 Ketika Anda tidak bisa, kamu tahu itu tanah perawan. 10 00:01:31,883 --> 00:01:34,219 Tak tersentuh oleh tangan kotor kita. 11 00:01:35,846 --> 00:01:39,016 Melihatnya berarti dibungkam olehnya. 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,687 Membuat terdiam dengan keseragamannya yang tak ada habisnya... 13 00:01:45,606 --> 00:01:49,151 Untuk mencapai puncaknya adalah melihat yang lain yang identik. 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,405 Seseorang harus membaca matahari dan bintang seperti pelaut 15 00:01:53,488 --> 00:01:55,198 untuk menavigasi tempat ini. 16 00:01:58,201 --> 00:02:01,955 Kami tidak melihat apa pun tapi rumput selama lebih dari seminggu, 17 00:02:02,039 --> 00:02:06,543 tidak ada binatang buruan, tidak ada burung, tidak ada ular, 18 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 bahkan seekor kadal pun tidak, 19 00:02:09,671 --> 00:02:12,883 dan tidak ada bukti ras manusia masih ada. 20 00:02:15,886 --> 00:02:18,889 Tapi datarannya dipenuhi tulang. 21 00:02:40,994 --> 00:02:44,247 Tangan kotor manusia bisa luput dari perhatian di kota. 22 00:02:46,249 --> 00:02:50,420 Karena tangannya yang kotor membuat kota. 23 00:02:52,422 --> 00:02:56,843 Tapi di tempat ini, di mana kepolosan adalah mineral di dalam tanah, 24 00:02:59,304 --> 00:03:02,766 kekotoran sentuhan kita adalah kiamat. 25 00:03:34,965 --> 00:03:37,259 - Aku melihatnya. - Apa yang kita lakukan? 26 00:03:37,551 --> 00:03:39,278 Terus pegang kawanannya. Jangan khawatir tentang mereka. 27 00:03:39,302 --> 00:03:40,363 Mereka hanya membayar pajak. 28 00:03:40,387 --> 00:03:42,013 Pajak apa? 29 00:03:42,097 --> 00:03:44,683 Anda harus membayar pajak kapan Anda menggembalakan ternak di tanah comanche. 30 00:03:45,142 --> 00:03:46,643 Yah, kamu tidak "harus", 31 00:03:46,727 --> 00:03:49,288 tetapi jika Anda ingin menghindarinya baku tembak, itu ide yang cukup bagus... 32 00:03:49,312 --> 00:03:51,732 Comanches dapat mengenakan pajak? 33 00:03:51,815 --> 00:03:54,317 Itu tanah mereka. Mereka dapat melakukan apapun yang mereka inginkan. 34 00:03:54,401 --> 00:03:57,320 Satu-satunya orang yang berpikir demikian apakah Amerika masih tinggal di Washington. 35 00:03:57,738 --> 00:03:59,489 Ada air di undian ini. 36 00:03:59,573 --> 00:04:01,032 Dorong kawanan ke sana. 37 00:04:01,908 --> 00:04:03,910 Kami akan berkemah di sini. 38 00:04:03,994 --> 00:04:05,704 Potong satu untuk juru masak terlebih dahulu. 39 00:04:05,787 --> 00:04:07,372 - Baiklah. - Colton: Ya, Pak. 40 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Bagi saya, lebih sedikit api. 41 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Ya, aku sudah memasak untukmu comanche sebelumnya. 42 00:05:44,511 --> 00:05:45,804 Saya tahu betapa Anda menyukainya. 43 00:05:58,775 --> 00:06:00,986 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 44 00:06:01,069 --> 00:06:02,988 Hah? Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan? 45 00:06:04,281 --> 00:06:05,699 Apa anda bicara bahasa Inggris? 46 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Siapa yang berbicara bahasa Inggris untuk sirkus sialan ini? 47 00:06:10,871 --> 00:06:11,872 Saya bersedia. 48 00:06:13,748 --> 00:06:15,375 Aku hanya akan memberitahumu sekali ini saja! 49 00:06:15,458 --> 00:06:17,252 Baiklah, kalian semua mengantri, 50 00:06:17,335 --> 00:06:19,504 kamu berdiri dalam barisan di samping meja! 51 00:06:19,588 --> 00:06:22,257 Anda ambil piring, Anda ambil garpu, 52 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 kalau begitu aku memberimu makanan! 53 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Ketika Anda selesai, Anda menyimpan piringnya, kamu simpan garpunya! 54 00:06:29,723 --> 00:06:33,101 Bersihkan mereka di sungai tapi jangan sampai hilang! 55 00:06:35,020 --> 00:06:36,563 Kalah, kamu berhutang padaku tiga dolar, 56 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 lalu kamu makan dengan tanganmu. 57 00:06:39,316 --> 00:06:41,401 Apa ini "bercinta?" 58 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Sial, apa kamu baru saja meneleponku? 59 00:06:45,989 --> 00:06:48,199 Ya, apa-apaan ini? 60 00:06:49,284 --> 00:06:51,453 Dia tidak tahu apa arti kata itu. 61 00:06:52,203 --> 00:06:53,330 Dia juga tidak. 62 00:06:57,334 --> 00:06:59,002 Tapi dia akan bertanya padanya. 63 00:07:00,003 --> 00:07:01,838 Kalau begitu Tuhan membantumu. 64 00:07:01,922 --> 00:07:04,257 Jadi, mungkin jangan gunakan itu. Hmm? 65 00:07:04,341 --> 00:07:07,719 - Sulit untuk digoyahkan. - Nah, mulailah gemetar. 66 00:07:16,519 --> 00:07:17,687 Kue: Sekarang! 67 00:07:19,731 --> 00:07:21,483 Apa maksudnya 'bercinta', mama? 68 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 Artinya tamparan, dan pukulan yang bagus, 69 00:07:23,360 --> 00:07:24,819 jika kamu mengatakannya lagi. 70 00:07:25,987 --> 00:07:27,822 Apakah dia mendapat pukulan? 71 00:07:27,948 --> 00:07:30,992 Beberapa bentuk dari satu mungkin sedang menuju ke arahnya, Nak. 72 00:07:31,076 --> 00:07:32,452 Mm-hmm. Ayo. 73 00:07:32,535 --> 00:07:34,287 Kue: Berbaris! 74 00:07:46,383 --> 00:07:47,884 Dia bilang mengantri dan mereka tidak mengantri. 75 00:07:48,051 --> 00:07:50,887 Mereka adalah tamu. Para tamu tidak mengantri. 76 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Bukankah itu bagus? 77 00:07:57,811 --> 00:07:58,853 Setengah steak untuknya? 78 00:08:00,647 --> 00:08:01,856 Oke, steak utuh. 79 00:08:01,940 --> 00:08:04,317 Anda menggunakan kata itu di depan anakku lagi... 80 00:08:04,401 --> 00:08:06,569 aku akan menusukmu dengan garpu sialan ini. 81 00:08:09,406 --> 00:08:11,116 - Ya, Bu. - Setengah steaknya oke. 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,000 Ucapkan terima kasih. 83 00:08:20,083 --> 00:08:21,584 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 84 00:08:26,506 --> 00:08:27,674 - Terima kasih. - Ya, Bu. 85 00:08:34,014 --> 00:08:37,684 Asal tahu saja, itu bisa menjadi jauh lebih buruk. 86 00:08:39,644 --> 00:08:40,687 Pelajaran yang didapat. 87 00:08:40,770 --> 00:08:41,938 Ya, kita akan lihat tentang itu. 88 00:09:01,624 --> 00:09:03,585 Menurutku dia menyukai orang India sialan itu. 89 00:09:04,627 --> 00:09:08,298 Saya tidak akan membuang banyak waktu untuk mengkhawatirkannya tentang cara kerja jam tangan itu, amigo. 90 00:09:08,882 --> 00:09:10,216 Anda tidak akan mengetahuinya. 91 00:09:11,134 --> 00:09:12,135 C-ch... 92 00:09:15,680 --> 00:09:16,931 Aku suka kudamu. 93 00:09:20,685 --> 00:09:23,730 Petir. Itu namanya. 94 00:09:24,147 --> 00:09:25,273 Mengapa kilat? 95 00:09:28,359 --> 00:09:29,736 Karena itulah seberapa cepat dia. 96 00:09:33,990 --> 00:09:35,158 Tunjukkan padaku kalau begitu. 97 00:10:03,228 --> 00:10:04,395 Kemana dia pergi? 98 00:10:04,479 --> 00:10:05,480 Mereka akan berlomba. 99 00:10:06,189 --> 00:10:07,649 Mereka akan melakukan apa? 100 00:10:08,108 --> 00:10:09,359 Kotoran. 101 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 Saya pikir suara nalar telah dibungkam. 102 00:10:19,828 --> 00:10:22,872 - Lihat wajahnya, sayang. - Aku melihatnya. 103 00:10:23,248 --> 00:10:24,683 Aku hanya tidak ingin melihatnya jatuh. 104 00:10:24,707 --> 00:10:27,710 Satu-satunya tempat yang tidak perlu Anda khawatirkan tentang dia ada di punggung kuda. 105 00:10:27,836 --> 00:10:29,045 Mmm-hmm. 106 00:10:43,393 --> 00:10:44,435 Kalian semua siap? 107 00:11:09,752 --> 00:11:11,171 Saya pikir dia melepaskan kendalinya. 108 00:11:11,254 --> 00:11:13,256 Tidak. Dia membiarkan mereka pergi. 109 00:11:41,910 --> 00:11:43,536 Petir. 110 00:11:43,620 --> 00:11:44,787 Sudah kubilang. 111 00:11:46,998 --> 00:11:48,583 Menurutku kamulah petirnya. 112 00:11:48,958 --> 00:11:50,793 Petir dengan rambut kuning. 113 00:11:57,383 --> 00:11:58,801 Begitulah aku akan memanggilmu. 114 00:12:00,094 --> 00:12:01,804 Rambut kuning cerah. 115 00:12:06,184 --> 00:12:07,477 Aku memanggilmu apa? 116 00:12:08,061 --> 00:12:09,062 Sam. 117 00:12:11,439 --> 00:12:12,440 Sam? 118 00:12:13,650 --> 00:12:14,943 Sam. 119 00:12:16,653 --> 00:12:17,946 Kenapa Sam? 120 00:12:18,947 --> 00:12:21,324 Itu namanya dari pria yang membunuh istriku. 121 00:12:25,745 --> 00:12:27,330 Aku tahu karena aku membuatnya memberitahuku. 122 00:12:30,458 --> 00:12:31,918 Lalu aku membunuhnya dan mengambilnya. 123 00:12:42,887 --> 00:12:44,013 Saya membunuh seorang pria. 124 00:12:49,102 --> 00:12:50,687 Tapi aku tidak tahu untuk menyebutkan namanya. 125 00:12:50,979 --> 00:12:52,397 Anda tidak ingin namanya. 126 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Dengan namanya kamu berduka selamanya. 127 00:12:59,195 --> 00:13:00,446 Namamu petir. 128 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 Lightning tidak berduka. 129 00:13:06,035 --> 00:13:07,287 Tidak melakukan itu juga. 130 00:13:15,837 --> 00:13:17,463 Tuhan memberimu wajah yang baik. 131 00:13:23,177 --> 00:13:24,721 Dan rambut kuning. 132 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Anda membutuhkan pisau yang lebih baik. 133 00:14:12,894 --> 00:14:13,936 Itu terlalu banyak. 134 00:14:14,103 --> 00:14:15,605 Anda memenangkan perlombaan. 135 00:14:17,815 --> 00:14:19,567 Itu bukan milikku lagi. 136 00:14:20,485 --> 00:14:21,944 Itu milikmu. 137 00:14:45,426 --> 00:14:46,719 Kamu masih bangun? 138 00:14:46,803 --> 00:14:48,763 Saya tidak bisa tidur saat cuaca mendung. 139 00:14:49,305 --> 00:14:50,973 Menatap awan membuatku berpikir. 140 00:14:52,934 --> 00:14:54,477 Aku butuh bintang untuk bermimpi... 141 00:14:57,188 --> 00:14:58,815 Oh, menjadi 18 lagi... 142 00:15:00,149 --> 00:15:02,735 - Kemana kamu pergi? - Untuk memimpikan pipa ledeng dalam ruangan. 143 00:15:08,616 --> 00:15:09,826 Apakah kamu bahagia? 144 00:15:12,328 --> 00:15:14,539 Secara umum atau saat ini? 145 00:15:16,791 --> 00:15:17,792 Keduanya. 146 00:15:24,799 --> 00:15:26,592 Secara umum... 147 00:15:26,676 --> 00:15:28,010 saya khawatir. 148 00:15:32,974 --> 00:15:34,851 Sebagai seorang istri. Sebagai seorang ibu. 149 00:15:37,562 --> 00:15:39,897 Kelangsungan hidup kita terasa... 150 00:15:41,524 --> 00:15:43,276 Di luar kendali kami di sini. 151 00:15:43,693 --> 00:15:45,361 Jadi tidak. 152 00:15:47,071 --> 00:15:48,781 Secara umum saya tidak bahagia. 153 00:15:53,911 --> 00:15:59,125 Tapi saat ini, bersama pria yang kucintai, 154 00:16:01,335 --> 00:16:03,880 seorang putra yang aku sayangi, dan seorang putri yang aku iri... 155 00:16:05,548 --> 00:16:06,757 Saya sangat senang. 156 00:16:11,679 --> 00:16:14,015 Namun, jika Anda tidak bisa tidur, 157 00:16:14,098 --> 00:16:16,392 - Aku tidak akan iri padamu besok. - Hm. 158 00:16:22,899 --> 00:16:23,900 Aku mencintaimu. 159 00:16:28,571 --> 00:16:31,699 Elsa: Orang-orang berpikir karena dari sanalah hujan berasal, 160 00:16:32,617 --> 00:16:34,452 awan terisi air. 161 00:16:36,245 --> 00:16:37,997 Tapi bagaimana itu bisa terjadi? 162 00:16:38,080 --> 00:16:40,833 Bagaimana air bisa mengapung di atas kita lalu jatuh, 163 00:16:40,917 --> 00:16:43,461 seolah-olah gravitasi hanya berlaku untuk langit 164 00:16:43,544 --> 00:16:45,046 ketika langit mengizinkannya. 165 00:16:46,130 --> 00:16:48,883 Tapi itu berarti langit berpikir 166 00:16:48,966 --> 00:16:52,011 dan awan masih hidup dan mereka memutuskan untuk membiarkan hujan turun. 167 00:16:52,428 --> 00:16:55,097 Tapi bagaimana mereka memutuskan di mana akan turun hujan? 168 00:16:55,181 --> 00:16:56,224 Dan ketika... 169 00:16:58,142 --> 00:17:02,855 Mengapa awan memilih untuk membanjiri satu tempat dan menyangkal yang lain 170 00:17:03,189 --> 00:17:06,651 sampai bumi retak dan ladang menjadi gurun? 171 00:17:08,611 --> 00:17:11,405 Mungkin tidak ada yang namanya gravitasi. 172 00:17:11,489 --> 00:17:15,493 Mungkin semuanya ilmuwan telah "menemukan" adalah sebuah kebohongan, 173 00:17:16,953 --> 00:17:20,206 dan angin adalah dunia yang menertawakan kita. 174 00:17:26,796 --> 00:17:28,464 Bagaimana kabarnya dengan bandit? 175 00:17:30,591 --> 00:17:32,093 Lebih buruk lagi cara Anda pergi. 176 00:17:35,388 --> 00:17:38,099 Dan kamu adalah ukuran yang sempurna, cukup besar untuk menjadi hadiah, 177 00:17:38,182 --> 00:17:39,934 cukup kecil untuk bertarung. 178 00:17:40,017 --> 00:17:41,185 Di sini kebanyakan pencuri. 179 00:17:41,936 --> 00:17:45,815 Utara Kansas dan Wyoming, mereka masih berperang. 180 00:17:47,525 --> 00:17:50,278 Gerobak tidak lagi berjalan seperti itu. 181 00:17:51,070 --> 00:17:52,613 Orang-orang naik kereta... 182 00:17:52,697 --> 00:17:54,198 Jika aku tahu jalan keluarnya, aku akan memberitahumu. 183 00:17:54,282 --> 00:17:58,244 Sebaliknya apakah mereka memutuskan untuk tinggal di Colorado. 184 00:18:01,789 --> 00:18:02,957 Langit marah. 185 00:18:05,501 --> 00:18:07,461 Pencuri di sini menggunakan badai untuk bersembunyi. 186 00:18:08,170 --> 00:18:09,797 Saya akan mengingatnya. 187 00:18:17,680 --> 00:18:21,809 Anda dipersilakan untuk bermalam, berangkat pagi hari. 188 00:18:21,892 --> 00:18:23,894 Badai akan terjadi besok. 189 00:18:23,978 --> 00:18:25,438 Kamu juga harus pergi. 190 00:18:26,188 --> 00:18:27,231 Saya berharap saya bisa. 191 00:18:32,111 --> 00:18:33,779 Bawa mereka ke Colorado. 192 00:18:35,197 --> 00:18:36,532 Tinggalkan mereka di sana. 193 00:18:37,617 --> 00:18:38,743 Lebih baik bagi mereka. 194 00:18:39,535 --> 00:18:40,620 Ya. 195 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 Kuenya hilang. 196 00:19:03,059 --> 00:19:04,226 Kemana dia pergi? 197 00:19:04,393 --> 00:19:06,479 Tidak tahu. Baru saja pergi. 198 00:19:08,105 --> 00:19:11,817 Dia tidak akan meninggalkan kita. Tidak di sini. 199 00:19:12,568 --> 00:19:14,028 Itu bunuh diri. 200 00:19:14,111 --> 00:19:16,197 Mungkin dia mencoba untuk mendahului badai. 201 00:19:17,406 --> 00:19:18,908 Saya harap kita punya. 202 00:19:20,910 --> 00:19:23,412 Menurutku kita tidak bisa mengasuh mereka lagi. 203 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Mereka harus tegar atau mati. 204 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Kenapa kamu tidur di sini? 205 00:19:54,360 --> 00:19:56,112 Aku tidur di luar sana bersamanya. 206 00:19:57,905 --> 00:19:58,948 Cukup adil. 207 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Kita harus segera bergerak. Pergi ke kawanan. 208 00:20:04,203 --> 00:20:05,329 Ada badai yang akan datang. 209 00:20:11,335 --> 00:20:12,420 Ayo pergi, sayang. 210 00:21:07,349 --> 00:21:08,726 Elsa... 211 00:21:08,809 --> 00:21:11,103 Elsa... Elsa, jangan kejar mereka! 212 00:21:11,187 --> 00:21:12,313 Anda akan menyebarkan kawanannya. 213 00:21:12,396 --> 00:21:13,832 Mereka akan menuju ke daerah rendah dan tidur. 214 00:21:13,856 --> 00:21:15,000 Kami akan menemukannya setelah itu berlalu. 215 00:21:15,024 --> 00:21:16,734 - Biarkan saja mereka pergi? - Biarkan mereka pergi. 216 00:21:21,864 --> 00:21:25,201 Hentikan keretanya! Hentikan keretanya! 217 00:21:25,284 --> 00:21:27,077 - Wah! - Hentikan keretanya! 218 00:21:27,161 --> 00:21:28,621 Turun sekarang! 219 00:21:28,704 --> 00:21:30,206 Lari ke angin, 220 00:21:30,289 --> 00:21:32,333 temukan tempat terendah dan berbaring! 221 00:21:32,416 --> 00:21:34,001 Mengapa terbawa angin? 222 00:21:34,084 --> 00:21:36,170 Jadi semua omong kosong ini tidak menimpamu. 223 00:21:36,253 --> 00:21:37,254 Berlangsung! 224 00:21:40,633 --> 00:21:42,051 Harus melepaskan kudanya! 225 00:21:42,134 --> 00:21:43,969 - Apa? - Harus melepaskan kudanya 226 00:21:44,053 --> 00:21:45,304 sebelum mereka kabur bersamamu! 227 00:21:45,387 --> 00:21:47,014 Wah, wah! 228 00:21:49,308 --> 00:21:52,353 Kami akan menyiapkan satu untukmu dan kami akan mengambil sisanya nanti. 229 00:21:56,023 --> 00:21:57,191 Yakobus... 230 00:21:58,317 --> 00:21:59,485 Apa itu? 231 00:22:03,697 --> 00:22:04,740 Angin topan. 232 00:22:10,579 --> 00:22:12,331 Gerobak! Bergerak. 233 00:22:23,217 --> 00:22:24,343 Ini dia datang. 234 00:22:27,137 --> 00:22:28,681 Bawa dia. 235 00:22:30,975 --> 00:22:33,018 Turun. Turun, nak. Turun. 236 00:22:34,854 --> 00:22:36,272 Harus menarik pelana. 237 00:22:44,280 --> 00:22:46,532 Bagaimana dengan Elsa? 238 00:22:46,615 --> 00:22:48,742 Ini sama rendahnya seperti yang akan bisa kita dapatkan. 239 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk kami. 240 00:22:52,246 --> 00:22:53,414 Apa yang akan kamu lakukan? 241 00:22:53,497 --> 00:22:54,874 Apa yang akan kamu lakukan, James? 242 00:22:54,957 --> 00:22:57,167 Kamu akan melawan tornado ini kapan hal itu terjadi pada kita? 243 00:22:57,251 --> 00:23:00,004 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tapi aku akan melakukannya di sini. 244 00:23:00,087 --> 00:23:01,881 Dia adalah orang yang selamat. 245 00:23:01,964 --> 00:23:03,507 Meletakkan! 246 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Apa yang kita lakukan? 247 00:23:05,926 --> 00:23:06,969 Kami lari. 248 00:23:07,052 --> 00:23:08,804 Arah mana? 249 00:23:09,889 --> 00:23:11,056 Lewat sana. 250 00:23:26,238 --> 00:23:27,239 Tenang, Nak. 251 00:23:46,258 --> 00:23:47,426 Lepaskan kudanya. 252 00:23:47,509 --> 00:23:48,594 Bagaimana mereka bisa mewujudkannya? 253 00:23:48,677 --> 00:23:50,304 Mereka tidak akan melakukannya. Lepaskan dia. 254 00:24:01,941 --> 00:24:03,025 Aku mencintaimu. 255 00:26:06,565 --> 00:26:08,650 - Aku akan mencarinya. - Oke. 256 00:26:12,946 --> 00:26:15,032 Kemana kita akan pergi, mama? 257 00:26:16,825 --> 00:26:18,202 Kami akan pergi membantu. 258 00:26:18,827 --> 00:26:20,662 Ayo, ayo pergi. 259 00:27:28,564 --> 00:27:30,065 Elsa: Haruskah kita mengambilnya? 260 00:27:31,733 --> 00:27:33,569 Wade: Kita cari kuda dulu. 261 00:27:51,545 --> 00:27:53,046 Saya kira Anda berdua adalah kilat. 262 00:28:19,114 --> 00:28:21,283 Badai tidak bisa mengejar ketinggalan bagimu, bukan? 263 00:28:33,337 --> 00:28:34,546 Saya akan mencari lebih banyak lagi. 264 00:28:34,630 --> 00:28:35,790 Bagaimana kamu akan membawa mereka kembali? 265 00:28:53,190 --> 00:28:54,816 Ini adalah minggu pertama yang menyenangkan. 266 00:28:56,151 --> 00:28:57,527 Kesepakatan ini tidak membosankan. 267 00:28:58,654 --> 00:29:02,824 Dikejar tornado dan kehilangan seorang gadis ke injun pada saat yang sama. 268 00:29:04,034 --> 00:29:06,161 Harus kehilangannya, kawan. 269 00:29:07,746 --> 00:29:09,331 Aku akui, eh... 270 00:29:11,208 --> 00:29:13,669 Saya mungkin melebih-lebihkan daya tarik saya. 271 00:30:49,639 --> 00:30:53,518 Segala sesuatu yang Anda lihat dan segalanya kamu lihat kemarin adalah rumahku. 272 00:30:53,602 --> 00:30:56,646 Anda selalu diterima di dalamnya, pencahayaan dengan rambut kuning. 273 00:30:58,148 --> 00:31:00,233 Itu juga rumahmu sekarang. 274 00:31:30,097 --> 00:31:31,098 Aku tahu kamu akan berhasil. 275 00:31:31,556 --> 00:31:33,141 Ia mengejar kami sejauh satu mil atau lebih. 276 00:31:34,476 --> 00:31:38,021 Kami menemukan tempat untuk berbaring dan itu menimpa kami. 277 00:31:38,313 --> 00:31:41,775 Nah, sekarang Anda bisa memberi tahu siapa saja yang mau dengarkan bahwa kamu pernah melewati neraka. 278 00:31:41,858 --> 00:31:43,318 Itu bukan neraka, ayah. 279 00:31:44,736 --> 00:31:45,987 Itu indah. 280 00:31:47,823 --> 00:31:50,676 Nah, sayang, kamu pasti dikejar oleh tornado yang berbeda dariku, 281 00:31:50,700 --> 00:31:52,327 karena tornado saya adalah neraka. 282 00:31:53,829 --> 00:31:54,913 Sisanya berhasil? 283 00:31:55,497 --> 00:31:56,540 Mereka di belakangku. 284 00:31:56,623 --> 00:31:58,166 Mari kita pasangkan. 285 00:33:02,022 --> 00:33:03,398 Sekarang kami tidak punya apa-apa. 286 00:33:08,111 --> 00:33:09,905 Bagaimana kita bisa bertahan hidup tanpa apa pun? 287 00:33:10,071 --> 00:33:12,324 Kami tidak kehilangan apa pun kamu tidak dapat menggantikannya. 288 00:33:12,407 --> 00:33:14,075 Ganti dengan apa? 289 00:33:15,785 --> 00:33:18,205 Kami tidak punya apa-apa. 290 00:33:18,288 --> 00:33:19,498 Tidak ada uang, tidak ada apa-apa. 291 00:33:19,581 --> 00:33:23,627 Lihat. Saya mendapat uang cukup untuk kita berdua... 292 00:33:25,086 --> 00:33:26,755 Anda tidak kehilangan apa pun. 293 00:33:32,677 --> 00:33:33,929 Sekarang mari... 294 00:33:35,555 --> 00:33:37,265 Mari kita ambil apa yang bisa kita temukan. 295 00:34:18,306 --> 00:34:19,724 Josef? 296 00:34:26,982 --> 00:34:27,983 Josef_ 297 00:34:43,456 --> 00:34:45,000 Aku akan pergi mencari kudamu. 298 00:34:48,211 --> 00:34:50,547 Berapa banyak gerbong kamu pikir kita bisa menyelamatkannya? 299 00:34:51,006 --> 00:34:52,173 Mungkin dua. 300 00:34:54,676 --> 00:34:56,803 Itu berarti delapan dengan yang tersisa. 301 00:34:58,054 --> 00:35:00,390 Untuk 26 orang dewasa dan 22 anak-anak... 302 00:35:00,724 --> 00:35:02,142 Tidak cukup. 303 00:35:02,809 --> 00:35:03,977 Saya mengetahuinya. 304 00:35:05,437 --> 00:35:08,064 Dimana kota terdekatnya dimana kita bisa membeli lebih banyak? 305 00:35:08,148 --> 00:35:09,149 Denver. 306 00:35:09,899 --> 00:35:11,192 Kita harus kembali. 307 00:35:12,402 --> 00:35:14,613 Mereka tidak akan berhasil jika setengah dari mereka sedang berjalan. 308 00:35:14,696 --> 00:35:16,656 Ini adalah bulan untuk melakukan sesuatu dengan kereta. 309 00:35:18,575 --> 00:35:19,576 Apa yang akan mereka makan? 310 00:35:20,201 --> 00:35:21,703 Ternak jika kita dapat menemukannya. 311 00:35:22,370 --> 00:35:23,413 Kuda jika kita tidak bisa. 312 00:35:23,747 --> 00:35:26,583 - Aku tidak mau makan kuda. - Aku juga tidak. 313 00:35:28,543 --> 00:35:29,794 Jadi, apa yang kita makan? 314 00:35:31,421 --> 00:35:32,714 Saya kira kita tidak melakukannya. 315 00:35:45,644 --> 00:35:46,895 Anda berhasil. 316 00:35:47,687 --> 00:35:48,772 Terima kasih. 317 00:35:53,109 --> 00:35:55,362 Baiklah, kita akan mengumpulkan kawanan ini. 318 00:36:11,628 --> 00:36:14,130 Wah, wah, wah... 319 00:36:16,424 --> 00:36:17,801 Kupikir mungkin kamu keluar dari kami. 320 00:36:19,219 --> 00:36:20,970 Baru saja mendahului badai. 321 00:36:21,054 --> 00:36:22,573 Ini bukan perjalanan pertamaku melewati dataran. 322 00:36:22,597 --> 00:36:25,266 - Kukira kalian ada tepat di belakangku. - Kita seharusnya begitu. 323 00:36:26,267 --> 00:36:27,519 Berapa banyak yang meninggal? 324 00:36:27,644 --> 00:36:28,770 Tidak ada. 325 00:36:30,146 --> 00:36:32,357 Kedengarannya seperti memegangnya adalah pilihan yang tepat kalau begitu. 326 00:36:34,943 --> 00:36:37,612 Menjalankan tim di malam hari, itu akan membuat matamu merah. 327 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Aku akan mengambil yang ini kembali. 328 00:36:47,372 --> 00:36:49,290 Aku tepat di belakangmu. 329 00:36:49,374 --> 00:36:51,084 Adakah kemungkinan Anda melihat ternak itu? 330 00:36:51,251 --> 00:36:53,545 Aku melihatnya. Sekitar satu mil ke belakang. 331 00:36:53,628 --> 00:36:55,296 Enam anakmu sedang mengumpulkan mereka. 332 00:36:56,506 --> 00:36:58,216 Kami tidak memiliki enam anak laki-laki. 333 00:37:11,855 --> 00:37:12,897 Kami punya pencuri. 334 00:37:37,839 --> 00:37:39,966 Pencuri ternak mengumpulkan kawanannya. 335 00:37:40,049 --> 00:37:42,177 - Di mana? - Beberapa mil ke utara. 336 00:37:42,260 --> 00:37:43,887 - Berapa banyak? - Enam. 337 00:37:43,970 --> 00:37:45,430 Wade: Baiklah, ayo kita ambil. 338 00:37:45,513 --> 00:37:47,307 Kita bisa mengangkat ternak, 339 00:37:47,390 --> 00:37:49,934 lalu gandakan kembali dan selanjutnya mengejar para pionir. 340 00:37:50,018 --> 00:37:51,436 Mintalah mereka mengelilingi kereta. 341 00:37:51,519 --> 00:37:53,563 Gerobak tidak cukup untuk berputar lagi. 342 00:37:53,646 --> 00:37:56,983 Anda, saya, dan Thomas pergi mencari kawanan. Sisanya akan tetap di gerbong. 343 00:37:57,066 --> 00:37:58,443 aku ikut denganmu. 344 00:37:58,526 --> 00:38:00,254 Nona muda, Anda pernah melakukannya dalam pertarungan senjata terakhirmu. 345 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 Anda baru saja mengatakan kemungkinannya sama mereka berlipat ganda saat melanjutkan. 346 00:38:03,364 --> 00:38:05,492 Lalu baku tembak kembali terjadi dan kamu di sini. 347 00:38:06,868 --> 00:38:09,204 Jika akan terjadi baku tembak, Aku ingin bersamamu. 348 00:38:11,581 --> 00:38:12,707 Bisakah saya mendapatkan bantuan di sini? 349 00:38:12,791 --> 00:38:15,835 Maaf untuk mengatakan kedengarannya seperti itu dia memenangkan argumen ini. 350 00:38:17,837 --> 00:38:22,217 Saat kami menemukannya, duduklah dengan tenang sampai kita selesai dengan mereka, mengerti? 351 00:38:30,225 --> 00:38:32,602 Ini adalah pakaian yang paling aneh Saya pernah bekerja untuk. 352 00:38:32,685 --> 00:38:34,062 Itu akan menguji intimu. 353 00:38:52,455 --> 00:38:53,915 Anda ingin memberitahunya? 354 00:38:53,998 --> 00:38:55,834 Sial, tidak, aku tidak ingin memberitahunya. 355 00:38:55,917 --> 00:38:57,585 Kita harus memberitahunya sesuatu. 356 00:39:05,718 --> 00:39:08,012 Mereka para pionir menemukan senapan mereka? 357 00:39:08,096 --> 00:39:11,015 Menemukan beberapa. Mereka ada di sana. 358 00:39:11,099 --> 00:39:13,017 Saya akan memuatnya dan membagikannya. 359 00:39:15,436 --> 00:39:18,106 Sepertinya beberapa pencuri mengambil ternak kami. 360 00:39:18,189 --> 00:39:20,650 Saya ragu hal itu akan terjadi seperti ini, tapi mereka bisa menggandakannya kembali. 361 00:39:20,733 --> 00:39:22,110 Dimana suamiku? 362 00:39:24,320 --> 00:39:25,738 Mengejar mereka. 363 00:39:27,949 --> 00:39:29,284 Dimana putriku? 364 00:39:30,952 --> 00:39:34,163 Dia mengatakan tempat paling aman di dunia tepat di belakangnya. 365 00:39:38,543 --> 00:39:42,130 Saya ingin kalian duduk di sini dan lindungi anakku dengan nyawamu. 366 00:39:52,223 --> 00:39:53,725 Aku butuh kudamu. 367 00:39:55,310 --> 00:39:56,519 Jadi aku bisa menjemputnya. 368 00:39:59,022 --> 00:40:00,648 Turun dari kuda sialan itu. 369 00:40:12,410 --> 00:40:15,705 Anda menjaga anak saya dengan hidup Anda. Anda mengerti saya? 370 00:40:15,788 --> 00:40:17,040 Ya, Bu. 371 00:40:22,045 --> 00:40:23,838 Ya... 372 00:40:25,673 --> 00:40:27,342 Saya melihat di mana gadis itu mendapatkannya. 373 00:40:27,425 --> 00:40:29,260 Apple tidak jatuh jauh. 374 00:40:31,179 --> 00:40:33,473 Kalian ingin berburu belalang? 375 00:40:39,812 --> 00:40:40,855 Tentu. 376 00:41:01,834 --> 00:41:04,170 Itu bukan angka enam, kapten. 377 00:41:04,253 --> 00:41:05,588 James: Saya menghitung 12. 378 00:41:07,090 --> 00:41:08,549 Tiga belas. 379 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Berlari. Dan menyebar luas. 380 00:41:23,398 --> 00:41:25,733 Kamu terus berlari, jangan berhenti, apapun yang terjadi! 381 00:42:50,318 --> 00:42:51,444 Elsa: Aku tidak merasa takut. 382 00:42:53,613 --> 00:42:55,448 Itu hanya menjadi perlombaan lain. 383 00:42:57,617 --> 00:42:59,327 Kita takut pada apa yang tidak kita ketahui. 384 00:43:00,328 --> 00:43:01,704 Saya tahu apa yang akan terjadi. 385 00:43:03,706 --> 00:43:06,542 Saya akan memenangkan perlombaan atau! Akan dibunuh. 386 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 Ada kenyamanan dalam kesederhanaannya. 387 00:43:11,923 --> 00:43:15,009 Meskipun aku bisa mendengar kuku semakin dekat, 388 00:43:15,093 --> 00:43:16,511 Saya tidak merasa takut. 389 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Ada kengerian dalam setiap pembunuhan. 390 00:43:36,697 --> 00:43:38,074 Bahkan ketika itu dibenarkan. 391 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Bahkan ketika aku dibunuh, aku merasa ngeri. 392 00:43:43,704 --> 00:43:45,998 Tapi menyaksikan Sam membunuh 393 00:43:46,082 --> 00:43:49,210 seperti menonton singa melemparkan dirinya ke dalam seekor rusa. 394 00:43:56,717 --> 00:44:02,431 Kemarahannya begitu luar biasa, tidak ada waktu untuk ngeri. 395 00:44:02,723 --> 00:44:04,392 Bahkan untuk orang-orang yang dibunuhnya pun tidak. 396 00:44:10,148 --> 00:44:12,066 Saya mempertanyakan pikiran saya. 397 00:44:12,650 --> 00:44:15,319 Saya bertanya-tanya apakah sayalah yang mati 398 00:44:15,903 --> 00:44:17,947 dan ini semua hanya mimpi. 399 00:44:21,868 --> 00:44:26,164 Aku melihatnya pergi dan memutuskan aku harus bangun. 400 00:44:28,416 --> 00:44:29,709 Saya pasti masih hidup. 401 00:44:32,420 --> 00:44:34,005 Lalu aku mengejarnya. 402 00:45:33,189 --> 00:45:34,523 Ah! 403 00:45:48,663 --> 00:45:49,830 Seberapa buruk? 404 00:45:52,166 --> 00:45:53,793 Melewati ikat pinggangmu. 405 00:45:53,876 --> 00:45:55,962 Lepaskan. 406 00:46:00,424 --> 00:46:02,218 Apa-apaan? Itu terletak di sana. 407 00:46:02,301 --> 00:46:04,679 - Keluarkan. - Kurasa aku bisa memerasnya. 408 00:46:06,973 --> 00:46:08,224 Ah! 409 00:46:15,231 --> 00:46:17,316 Suvenir kecil untuk putra Anda. 410 00:46:17,692 --> 00:46:19,277 Peluru yang tidak membunuhmu. 411 00:46:24,657 --> 00:46:26,200 Hanya memantul. 412 00:46:26,909 --> 00:46:28,244 Tidak terlalu dalam. 413 00:46:28,536 --> 00:46:30,496 Masih harus menggali petunjuk itu. 414 00:46:32,415 --> 00:46:33,541 Bagaimana yang lainnya? 415 00:46:35,042 --> 00:46:36,335 Baru saja mengulitiku. 416 00:46:37,420 --> 00:46:39,922 Saya pikir kamu sudah habis keberuntunganmu yang terakhir, Thomas. 417 00:46:42,591 --> 00:46:43,968 Seberapa buruk keadaanmu. 418 00:46:44,051 --> 00:46:45,636 Saya tidak terkena pukulan. 419 00:46:50,599 --> 00:46:52,601 Kotoran. Apa-apaan? 420 00:46:57,732 --> 00:46:59,317 Saya tidak dapat menemukannya. 421 00:46:59,734 --> 00:47:00,985 Apakah kamu melihatnya? 422 00:47:02,069 --> 00:47:03,237 Berbalik. 423 00:47:05,239 --> 00:47:07,241 Pasti datang dari suatu tempat. 424 00:47:08,826 --> 00:47:10,619 Buka topimu, kapten. 425 00:47:20,588 --> 00:47:22,006 Terkutuklah aku. 426 00:47:24,925 --> 00:47:27,178 Sekarang kamu sudah habis semua keberuntunganmu juga, kapten. 427 00:47:46,614 --> 00:47:48,824 Kalau kuingat lagi, Thomas, ini milikmu. 428 00:47:48,908 --> 00:47:50,451 Dia adalah. 429 00:47:51,786 --> 00:47:54,413 Aku bersumpah, Shea, 430 00:47:54,497 --> 00:47:57,708 ketika Anda menggigit lebih banyak daripada yang bisa kamu kunyah, kamu pasti akan menggigitnya lebih besar. 431 00:47:57,792 --> 00:47:59,210 Saya tidak malu mengatakannya, 432 00:47:59,293 --> 00:48:01,712 kamu pemandangan yang indah, Charlie. 433 00:48:01,796 --> 00:48:03,339 Apa yang kamu lakukan di sini? 434 00:48:03,422 --> 00:48:08,094 Rupanya sama sepertimu. Berburu bandit dan tersesat. 435 00:48:08,177 --> 00:48:11,430 Meskipun Anda tampaknya menggiring semua banditmu bangkit sekaligus. 436 00:48:12,306 --> 00:48:13,974 Sial, kami sangat menghargai Anda. 437 00:48:14,475 --> 00:48:17,478 Membunuh pencuri ternak adalah salah satunya lima kesenangan besar di barat. 438 00:48:17,561 --> 00:48:18,604 Tidak perlu terima kasih. 439 00:48:18,687 --> 00:48:20,856 Anda dapat menyimpan rasa terima kasih Anda untuk mereka. 440 00:48:20,940 --> 00:48:22,691 Shea: Kami akan melakukan lebih dari itu. 441 00:48:22,775 --> 00:48:24,443 Kamu baru berumur lima tahun sekarang? 442 00:48:24,527 --> 00:48:26,654 Ya, saya lebih pemilih daripada Anda, Pak. 443 00:48:26,946 --> 00:48:29,824 Saya menambahkan kuda dan matahari terbit dari pelana 444 00:48:29,907 --> 00:48:32,701 dan mengendarai alam liar, Saya pikir mereka layak mendapat tempat. 445 00:48:32,785 --> 00:48:34,912 Shea: Kukira begitu sudah ada di daftar Anda. 446 00:48:34,995 --> 00:48:36,997 Charlie: Tidak, baru saja menambahkan. 447 00:48:37,081 --> 00:48:39,542 Tidak suka bangun pagi-pagi sekali. 448 00:48:45,840 --> 00:48:47,133 Kamu terluka. 449 00:48:47,216 --> 00:48:48,509 Saya baik-baik saja. 450 00:48:51,345 --> 00:48:52,513 Apakah kamu baik-baik saja? 451 00:48:55,307 --> 00:48:56,892 Aku juga baik-baik saja. 452 00:49:22,793 --> 00:49:25,629 Jangan kira kamu peduli untuk Mengubur orang-orang ini? 453 00:49:25,713 --> 00:49:28,313 Katakan yang sejujurnya, Charlie, Menurutku itu tidak sepadan dengan lubangnya. 454 00:49:30,259 --> 00:49:31,927 Di mana perkemahanmu? 455 00:49:32,011 --> 00:49:33,429 Saya mengetahuinya. 456 00:49:34,221 --> 00:49:36,307 Ya, mereka mungkin tidak pantas mendapatkannya 457 00:49:36,390 --> 00:49:39,393 tapi seseorang harus berdoa atas bajingan-bajingan yang menyedihkan ini. 458 00:49:39,477 --> 00:49:41,395 Saya ragu Anda mau mendengarnya. 459 00:49:41,479 --> 00:49:44,732 Saya tidak. Kita perlu kembali ke masyarakat kita. 460 00:49:45,608 --> 00:49:47,026 Kami akan menemuimu di sana. 461 00:50:27,441 --> 00:50:28,567 Elsa? 462 00:50:30,444 --> 00:50:31,570 Elsa! 463 00:50:45,417 --> 00:50:46,961 Berikan aku kudamu. 464 00:50:50,756 --> 00:50:51,757 aku tidak bertanya... 465 00:51:07,856 --> 00:51:10,568 Elsa: Dia tidak mau bicara kapan kami kembali ke perkemahan. 466 00:51:12,278 --> 00:51:16,240 Tidak akan melihat ayahku... Tidak mau menatapku. 467 00:51:17,658 --> 00:51:20,494 Saya mendengarnya menangis di dekat api sebelum fajar. 468 00:51:20,578 --> 00:51:23,330 Saya duduk di sampingnya dan bertanya padanya ada apa. 469 00:51:25,165 --> 00:51:27,835 Dia bilang dia membunuh seorang pria demi seekor kuda. 470 00:51:28,419 --> 00:51:32,506 Dan sekarang John adalah satu-satunya harapan keluarga kami harus mencapai surga. 471 00:51:34,842 --> 00:51:38,470 Aku tidak tega untuk memberitahunya tidak ada surga untuk dikunjungi, 472 00:51:39,013 --> 00:51:40,931 karena kita sudah berada di dalamnya. 473 00:51:42,266 --> 00:51:46,687 Kita juga berada di neraka. Mereka hidup berdampingan. Tepat di samping satu sama lain. 474 00:51:47,688 --> 00:51:49,690 Dan Tuhan adalah tanahnya.